虎口脱险的原版是法语。这部影片的法语名为「La Grande Vadrouille」，直译过来是"伟大的散步"。然而，在美国上映时，该片使用了英文名「Don't look now...We're being shot at」，直译过来是"现在别看...我们正被狙击"。
虎口脱险在古代称为“生死存亡之际”，也叫“生死关头”、“千钧一发”等。这个词语的出现源于古代狩猎和战争时期，当人们面临狗虎豹狼等猛兽的威胁时，只有奋力一搏才能脱逃，而这时，人的生死往往就掌握在一线之间，因此被称为“虎口脱险”，意为“从猛兽的口中逃生”或“从死亡的边缘挣扎过来”。如今，这个词语已经成为日常生活中常用的，指在危险或关键时刻，能顶住压力、不屈不挠、披荆斩棘，最终成功克服困难或逃过一劫。